MESSAGE

Avertissement

( Dans ce poème cryptographique en arménien, la 2^ème lettre de chaque vers est une majuscule. Ces lettres mises bout à bout disent ce qui suit:

"O PEUPLE ARMENIEN TON UNIQUE SALUT EST DANS LA FORCE DE TON UNION"

Ce message est devenu dorénavant notre devise nationale.)

MESSAGE

Une lumière nouvelle s'est levée sur le monde,

Qui a apporté ce soleil ?

Voilà un soleil d'or,

Avec son rayonnement de feu !

Dès l'aurore indécise,

Monté sur son palefroi,

Sur le nouveau monde et l'homme,

Il répand sa joyeuse lumière !

Qui a apporté cette vive lumière,

Oh ! qui l'a allumée de sa main, qui ?

Rouge flamboyante, accueillante,

Cette lumière de diamant.

Courbé sous la charge de la vie,

Soumis à un rude esclavage,

Petit ruisseau de sagesse,

Symphonie de folie,

Durant tant d'années, tant de siècles,

Tu as été témoin de l'irréfutable…

Sur les rives ténébreuses,

Où se trouvait notre vieille patrie,

N'y avait-il vraiment pas un fleuve abondant

Qui, de l'esclavage incommunicable,

Coulant, verdâtre, de siècle en siècle,

Dans cette obscurité insensée,

Transportait cette aurore ?

Oh ! cette aurore lointaine

Cachée depuis longtemps dans ses eaux,

Oh ! souhaitant ce lointain…

Courbé sous la charge de la vie,

Esprit impuissant, ruisseau de feu…

Yéghiché TCHARENTZ (1897-1937)

Traduction Louise Kiffer

　

DANS LE JARDIN DE L' ENFANCE

DANS LE JARDIN DE L' ENFANCE

Au milieu d'un parc princier et très ancien,

Elancé près du miroir immaculé d'un bassin,

Comme la statue d'un petit archer souriant, plein d'espérance,

Je vois au loin l'espoir de mon enfance…


A part moi, très peu de gens, à peine ma vieille maman,

Connaissent le chemin qui mène à ce jardin abandonné,

Où nous allons encore, quelquefois, chacun son jour,

Ramasser les vieilles fleurs séchées…


Mais plus que les parterres de roses méprisées,

Ce qui m'attire là-bas et que personne ne sait,

C'est la petite statue de mon espoir, debout près de l'eau claire,

Et sous la voûte du ciel pur.


Avec mon enfance, je me rappelle, c'était un joli bambin,

J'aimais le tapement vigoureux de ses pieds au moment du départ,

L'accentuant ainsi de tout son corps vers le ciel,

Comme s'il était lui-même la flèche de son arc…


Allongeant le bras en avant, dans la petite paume de sa main

On aurait cru qu'il cachait les clés inconnues de mon avenir,

Le cellier infini de mon avenir,

Dont je distinguais les portes au loin.


Elle est encore là-bas dans ce jardin, la belle statue de mon espoir,

Elancée près du miroir immaculé du bassin,

Où je vais encore, quelquefois, admirer sa taille, entourée

Des mauvaises herbes humides de mes souvenirs…


Renversé, c'est l'ange tombé du zénith,

C'est la flèche qui est revenue, n'ayant pas encore touché le ciel,

Et l'avenir, dont il avait les clés,

Reste à présent dans le passé, abandonné…


　
                   Vahan TEKEYAN (1878-1945)

                   Traduction Louise Kiffer

ILS VIENNENT ET S' EN VONT

LES JOURS NÉFASTES VIENNENT ET S’ EN VONT

Les jours néfastes, comme l'hiver, viennent et s'en vont,
Ne pas s'effrayer, ils prendront fin, ils viennent et s'en vont
Les douleurs fraîches de l'homme ne restent pas longtemps,
Comme des clients à la file, elles viennent et s'en vont.

Le malheur, la persécution et l'oppression à la tête des nations
Comme une caravane en voyage, viennent et s'en vont.
Le monde est un jardin fleuri, les hommes sont des fleurs,
Que de violettes, de roses embaumées, viennent et s'en vont !

Que le fort ne se vante pas, que le faible ne s'attriste pas
Différents passages changeants, viennent et s'en vont;
Le soleil, sans crainte, fait jaillir sa lumière,
Les nuages vers l'oratoire, viennent et s'en vont.

Le pays caresse son fils studieux comme une mère,
Les peuples ignares, vagabonds, viennent et s'en vont,
Le monde est un salon, Tchivan, les hommes sont des invités,
Telle est la loi de la nature, ils viennent et s'en vont.


DJIVANI (1846-1912)

Dernier trouvère arménien

　

traduction Louise Kiffer

A MARSEILLE

Allez vaï Marseille

A l’ombre ou au soleil

Bois ton pastis et chante

Ces refrains de Scotto

Qui t’habillaient si bien

Va donner des conseils

Aux joueurs de pétanque

Parle haut parle fort

Et conteste le point

Mais à l’heure où l’amour

Tel un vent de Provence

Mi-léger mi-violent

Vient perturber tes jours

Allez vaï Marseille

Va courtiser Mireille

Elle t’attend brûlante

Et fais-lui des enfants

Qui auront ton accent

Marseille.


Charles AZNAVOUR

CONSOLATION

CONSOLATION

Ce soir encore

Nous restons à la lumière d'une bougie.

La mèche de la lampe à pétrole s'est desséchée.

Nous attendons

La distribution de pétrole du mois prochain.

Ce soir encore

Nous restons à la lumière d'une bougie.


Mais pourquoi cette plainte ma chérie,

Puisque dans la maison voisine,

Ils n'ont pas de pain,

Et plus loin ma chérie,

Il y a des gens malades, nus et affamés.

C'est très vilain,

De se consoler ainsi,

Pour se contenter de notre situation.


Faut-il qu' il y ait dans ce monde

De tels hommes

Malades, nus et affamés ?

              Haïgazoun KALOUSTIAN  (1920-1985)

              traduction Louise Kiffer

A L' OMBRE DES ACACIAS

　
Le petit vent du soir fait tomber doucement
Les pétales des fleurs imprégnés de parfum.
Sur les âmes descend un rêve de senteurs,
Comme il est agréable ce crépuscule nacré　!

Les acacias, ivres de lumière et de chaleur,
Répandent en ondulant un air pur et limpide,
Tandis que tombent en neige les fleurs parfumées
Que tente d’embrasser le vent si empressé.

Et leur lumière, fée séduisante et muette,
Divine beauté aux cheveux argentés,
Descend dans l’enceinte de la fontaine lactée.

L’eau tombe goutte à goutte de fleur en fleur,
Limpide comme une larme lumineuse d’enfant　;
Sa mélodie sanglote, délicieusement.
Le vent du soir verse les pétales des fleurs.


Missak MEDZARENTS (1868-1908)
Traduction Louise Kiffer

LETTRE A UN AMI TURC

LETTRE A UN AMI TURC Tu as une épine dans le pied Mon frère J'en ai une dans le cœur, Pour toi Comme pour moi Elle rend les choses difficiles Inconfortable La rose a des épines Si l'on n'y prend garde Une goutte de sang peut perler au bout des doigts Mais si l'on fait attention Elle fait don de sa beauté, Embellit et parfume nos jours Allant même Jusqu'à flatter notre palais Par ses douceurs. J'aime les roses Leurs épines existent Nous n'y pouvons rien Mon frère.... Si tu décidais d'extraire L'épine que j'ai au cœur Celle que tu as dans le pied Disparaîtrait d'elle même Et nous serions toi et moi Libérés et frères ... Charles AZNAVOUR (1924…

Extrait de son livre (Le temps des Avants)

TIGRE DE CIRQUE

　

"　Un tigre de cirque a taillé en pièces

et tué son dompteur.

"　Je me demande ce qui l’a mis hors de lui　"

Dit le commentateur.

Je ne sais pas.

Comment vous sentiriez-vous

Si vous étiez séparé de votre famille,

Transporté de ville en ville,

Dans une cage,

Rien que ça

Lié à la vie par des techniques

Souffrance/plaisir

Et soumission complète à la performance

Sous la contrainte　

Un fouet　; rien que ça　!

Si vous étiez un tigre, vous le feriez　?

Vous ne voudriez pas vous sauver　?

Penser à vous échapper

Et en cas de désespoir, tuer

Et révéler votre humiliation infinie

Et votre mort garantie　?

Le faites-vous maintenant,

En tant qu’humain　?

Sinon, alors je comprends

Que vous ne soyez pas sûr

De ce qui a mis le tigre hors de lui,

Monsieur le Commentateur.

Serj TANKIAN (21/8/1967 …)

Extrait de "　Cool Gardens　"

Traduit de l’anglais par Louise Kiffer

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

___________________________________________

PAYS NAÎRI

Chaque mont d’Arménie
Est un Arménien immortel pétrifié.

Chaque mont est un ermite,
Un prince, un roi.

Le mont Arnos est un vaillant berger
Derrière son troupeau dans les collines.

Le Mont Antog, prophète arménien
Cœur en feu, figure en pierre.

L’œil en prière est la Mer de Van　;
Narégatsi est le Mont de Sassoun.

Le Mont Varak, comme un aigle,
Est pétrifié　; regarde, c’est le Père.

Et le Mont Achnag, ô gens d’Achnag,
Vous appelant à Mouch, est votre prince.

L’Arakadz est Vih Charan,
Qui désire le pain de Kars.

L’Ararat est Haïk lithographié
Face à l’espérance d’Erevan.


              Hovannes CHIRAZ (1914-1984)

Extrait d’un livre-poème en arménien　:
"　La poésie dantesque arménienne　"

             traduction Louise Kiffer

ETRANGE CREATURE HUMAINE

Etrange, étrange créature humaine,
A la lueur d’une chandelle, dans la pénombre environnante,
Tu poursuis des visions ensoleillées,
Tu tâtonnes, mais tu ne crois pas aux ténèbres.

Du fond pâle de tes larmes embuées,
Tu sais regarder les rayons de l’aurore　;
Sous le voile de deuil, amoureux de l’espoir,
Tu souffres et ne crois pas à tes douleurs.

La chaîne au cou et de pesants liens aux bras,
Tu essaies de déplorer l’envol de l’aigle　;
Et dans la grande prison de cette vie, ceinte d’arcades,
Tu étouffes, tu ne crois pas à tes chaînes.

Epines et pièges te font saigner sur ton chemin,
Mais de tes doigts blessés, ensanglantés,
Tu recherches l’âme resplendissante des fleurs,
Tu hurles à ta douleur et ne crois pas à tes malheurs.

Etrange, étrange créature humaine,
De tes mains tu donnes à la terre des vies fleuries,
Tu sens souffler sur ton visage le vent de la mort,
Tu t’affaisses inanimé, pourtant tu ne crois pas au trépas.

                 Moushegh ISHKHAN (1913-1990)

                 Traduction Louise Kiffer

TRISTE MONDE (Zouloum Achkhar)

 
J’ai aimé, on a enlevé ma bien aimée,

On l’a donnée à un autre, et emmenée.

Ah　! que ce monde est triste　!

On a détaché mon cœur, et emmené.


Ma peine est profonde, il n’y a pas de remède,

Il y a un remède, il n’y a pas de solution.

Ah　! que ce monde est triste　!

Il n’y a pas d’ami intime.


Elle est partie dans les montagnes,

Ma bien-aimée est partie troublée,

Elle n’était ni une caille, ni une perdrix,

Elle s’est envolée elle est partie.


Mes beaux jours sont passés et partis,

Mes noirs soucis sont restés.

Ah　! que ce monde est triste　!

Mes peines profondes sont restées.

　

                Avédik ISSAHAKIAN (1875-1957)

               Traduction Louise Kiffer

Poème mis en musique par Komitas Vartabed, sous le titre:

"Sirétsi yares daran..."

INFORMATION

Information et communication

Sont les composants stressants de notre environnement.

Le grand chandelier des restes de l’omnipotence,

Au centre de notre négligence tragique des déclarations de nos cœurs,

Capturant l’émotion sauvage,

Tannant nos sciences pour atteindre un drame harmonieux,

Exige le meurtre, semble-t-il.

L’humanité ronfle pendant l’accouplement inter-planétaire,

Tandis que les vieux séniles réalisent la fête perpétuelle,

Humant le parfum des berges de l’hiver,

Les cheveux en feu, tournoyant dans la neige,

Les balles implorant leur tir.

Tous les hommes savent qu’ils vont mourir

Dans un monde trop prolixe pour être aimable,

Et trop matérialiste pour être sur la voie de la faiblesse.


Serj TANKIAN (né en 1967)

Traduit de l’anglais par Louise Kiffer

(extrait de "　Cool Gardens　")


- - - - - - - - - - - - - - ------------------------------------------------------------------
_______________________________________________________________
　

　

　

TOI TU ES MA "HOURI"

Toi, tu es ma Houri qui embrouilles,

Car tu m’a embrouillé en me trompant, ô gracieuse

En Orient en Occident au Nord et au Sud

Il n’y a pas élancée comme toi, ô gracieuse

Beaucoup d’hommes à ta vue deviennent fous

Viens, ma fleur, sois bonne, je veux danser face à toi,

Avec le mantour, le kamantcha, le tambour, ô gracieuse,

Sayat-Nova a dit　: je désire passionnément,

Mourir pour toi (qu’on m’assassine)

Je souhaite , bien-aimée, que tu viennes sur ma tombe

Verser une poignée de terre, ô gracieuse　!

　

(*(houri est un mot persan qui désigne les vierges promises aux bons Musulmans)

(chaque vers est répété plusieurs fois dans le chant)

　

SAYAT NOVA (1712-1795)

   http://www.youtube.com/watch?v=VziJ8q1qqtE

traduction / adaptation Louise Kiffer

ARRIVEE DU PRINTEMPS

Des violettes à mes pied, et des lys dans les mains

Et des roses à mes joues, et le printemps dans ma poitrine

Et le ciel dans mon âme, et le soleil dans mes yeux,

Et les sources sur la langue,

Je suis descendu de la montagne à la ville.

Et j’ai marché en bondissant,

Et arrosant les trottoirs de rosée,

De violettes et de roses, et de lys blancs comme neige　;

Et les gens, me voyant, devant leurs yeux fatigués

ont vu un autre monde, ont senti le parfum du printemps

• Quelle fraîcheur　! ont-ils dit, quelle fraicheur　!

Et ont ouvert leur lucarne devant moi

Et moi, ouvrant mon cœur,

Je passais en chantant, arrosant les trottoirs de rosée,

De violettes et de roses et de jasmins, avec ferveur,

Comme si une nature vive était devenue adolescente,

Descendue des montagnes à la ville,

Passant comme un conte précieux, de pays en pays,

Distribuant la rosée, des tulipes dans les mains,

L’aurore à nos chants et le printemps aux montagnes.

                            Hovannes CHIRAZ (1914-1984)

                            Traduction Louise Kiffer

KHATCHKARS

Je ne sais pourquoi mais déjà garçonnet J’embrassais ainsi les khatchkars, Quand, les pieds nus, avec ma mère, Je descendais tel un agneau le mont du monastère. Je les embrasse encore maintenant, Mais maintenant sachant pourquoi : Ô ancêtres arméniens, j’embrasse Vos mains habiles, créant lumière de la pierre. Qui sur les roches sauvages et brutes, L'intime force de l’esprit a immortalisé, Et en embrassant son empreinte sacrée J’embrasse votre éternité…                       Hovannes CHIRAZ (1914-1984)

LAC DE VAN

Ah　! Lac de Van, sans fin, sans fond,

Que mon père regarde toujours avec nostalgie,

Pendant que nos cœurs s’unissent dans la prière　!

Son sang est né en moi totalement

Quand ses ancres ont tout lâché

Et fait leurs adieux à sa maison haletante,

Lac devenu symbole de notre tristesse.

Tes vagues intarissables n’ont pas de repos.

Mon père a abandonné la terre de son âme pour toujours,

Et le ciel où sa légende est restée　.

Bien qu’il eût vite quitté ce monde,

Il est resté sur terre comme un ouragan flamboyant

Qui te regarde encore pleurer dans le brouillard,

Lac et mer de nos larmes et de nos douleurs　!

William SAROYAN (1909-1981)
　
(traduit de l’anglais par Louise Kiffer)

HYMNE AU LYS

Gloire à toi, ô lys,
Sainte fleur d’amour et de beauté,
Gloire à toi, demeure de mère-nature,
Merveille qui vient de se réveiller　!

Parmi les fleurs de mon jardin
Que tu es belle et majestueuse
Quand telle une reine noble et superbe,
Tu m’exaltes si fréquemment　!

Je me demande, enchanté,
Si vers le ciel, oh　! pourquoi　?
Tu essaies de t’élever glorieusement
Pour orner son trône.

Tu es blanche comme la neige,
Pure image des anges,
Nulle trace n’a altéré, même un peu,
Tes pétales de mousseline.

Ton cœur aussi est pur,
Délicat et sublime comme toi,
Que la boue noire de la méchanceté
N’a pas sali affreusement.

Comme ton calice d’où goutte à goutte
Suinte un doux nectar,
Ton âme aussi est une rosée,
Tendresse et bonté incessante.


                     Daniel Varoujan 1884-1915)

                     Traduction Louise Kiffer
　

A LA LUNE

Blanche lune, où vas-tu　?
Dans l’obscurité des baraques
J’apporte un rayon de lumière　; vas lune, tu pars utilement.


Précieuse lune, où vas-tu　?

               Dans des récipients d’argent
               J’apporte du lait aux malades.

Vas lune , tu pars utilement.


Lune silencieuse, où vas-tu　?

              Je vais t’apporter, à toi,
              La promesse de ta belle.

Lune, ô lune, tu pars inutilement.

　

                    Daniel VAROUJAN   (1884-1915)

                    Traduction Louise Kiffer

JE VOUS PRIE

Je vous prie de ne pas craindre
Si les gens appellent ces ambitieux, simplement des ambitieux et pas des humbles,
Ceux qui sont des vauriens, simplement des vauriens et non pas des nobles;
Ceux qui sont distants, simplement distants et pas présents.

Je vous prie de ne jamais craindre
une parole franche prononcée
Une parole franche ne tue jamais personne
Elle ne fait qu'ouvrir une plaie cicatrisée.

Si tu es un enfant et si tu as faim,
Ne crains jamais de pleurer tout fort
Puisqu'un enfant qui ne crie pas tout fort
Personne ne lui donnera un sein à téter.

Ne craignez jamais de frotter une tasse rouillée,
Ne craignez rien, elle ne pourrira pas.
Ne craignez jamais d'écrire la vérité au sujet de ce qui est faux
Car faire cela ne va pas démentir ce qui est faux

Je vous prie de faire des maths juste pendant quelque temps
Mais à condition de ne pas additionner le juste à l'injuste
Mais de diviser l'injuste par le juste
De ne pas ajouter la sympathie au chagrin
Mais diviser la sympathie par le chagrin.

Ne vous vantez jamais de la question
Mais soyez fier de la solution
Avec entre parenthèses
Le reste et aussi le quotient.

Je vous prie de veiller aussi un peu au psychisme
Si un enfant avec sa triste chanson pleure la mort de ses parents
Je vous prie de ne jamais l'arrêter parce que sa chanson n'est pas assez bonne
Je vous prie de ne jamais m'embêter ni de m'impliquer
Avec de telles questions et d'autres semblables.
　
Barouïr SEVAG (1924-1972)


Traduction Louise Kiffer

JE VIENDRAI

Je viendrai

Moi je viendrai, quand tu resteras seul

Sous les ombres mélancoliques du soir

Quand tu enterreras tes rêves brisés

Et t’éloigneras découragé…


Moi je viendrai comme une chanson oubliée,

Tissée de prières, d’amour et de fleurs,

Quand dans ton cœur sans vie, affluera le chagrin

Je t’appellerai vers d’autres rives.


Moi je viendrai quand tu seras triste,

Quand tes rêves seront dissipés pour toujours,

Je prendrai ta main je prendrai ta peine

J’allumerai d’autres lumières dans ton âme…


Vahan TERIAN (1885-1920)

Traduction Louise Kiffer

N' ABATS PAS D'ARBRE !

N'abats pas d'arbre

pour mon cercueil

dépose-moi au creux

du tronc d'un vieil arbre

au bord du bois

au sommet de la colline

afin que je puisse

aller trouver

afin que je puisse

aller embrasser

ses racines

et qui sait, peut-être qu'un jour




j'émettrai un jeune arbre

dans la lumière du monde.

Hamo SAHIAN (1914-1993)

Traduction Louise Kiffer



Né dans un village de la région de Sissian,

Hamo Sahian a fait ses études à Bakou.

Son premier recueil "　Au bord du Vorodan　"

A paru en 1946. Puis ce sont　:

La voile

L’arc-enciel dans la steppe

Sur la hauteur

L’Arménie dans les chansons

Avant le crépuscule

Le chant des rives rocheuses…

Homme

La vie que j’ai vécue

Au bois

Ce fut un éclair

Pays…

　

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- - - - -- - --

LA COMPLAINTE D'ANI

La complainte d’ANI par A.V. Araradian

Je pleure, assise, la ville d’Ani

Personne ne dit "　 pleure pas, pleure pas　"

Ils disent　: Non, qu’elle reste et pleure.

Ah quand entendrais-je "　Pleure pas, pleure pas　"　?


De nombreux maux je brûle, je souffre,

Je n’ai personne de fidèle

Qui s’approche, compatissant,

Et dit au moins "　pleure pas, pleure pas.　"


(Refrain)

Ah　! Jeune Haï aies pitié de moi

Vois comment est ton Ani,

Assez pleuré, tu ne me plains pas,

N’est-elle pas désolée, ton Ani ?

Mes jours ont passé en pleurs et douleurs,

A pleurer mes yeux n’y voient plus

Orpheline tel est mon destin,

La chance m’a complètement oubliée.


J’ai perdu des rois,

J’ai à ma tête des rapaces

Qui chantent sans cesse　: Ani est finie,

Ani sans maître est démolie.


J’étais Ani habitée,

Me voilà ruines dévastées,

Mes pleurs , mes plaintes et mes soupirs

Sont orphelins abandonnés.


J’étais jadis incomparable　;

Des Haïs la ville royale

Aujourd’hui rasée, anéantie,

Je pleure, assise, solitaire.


　

Tu es venu, tu as vu, tu te retournes, tu t’en vas,

Pleurant tu dis　: adieu　!

Aime Dieu, n’oublie pas,

　

Quand tu approcheras du Massis.

Dis à mon brave Ararat,

Ta pauvre Ani pleure, assise

Dis, quand viendras-tu donner la nouvelle　:

Mon Ani, arrête de pleurer　?


(Le jeune Haï)

Arrête tes lamentations Ani,

Que de pleurs pitoyables, Ani

Les Haïs unis viendront ensemble

Tu redeviendras belle, incomparable


Allons ne pleure pas, jolie Ani

Ani, Ani, Ani chérie.

A.V. ARARADIAN (trouvère)

Traduction Louise Kiffer

L'Arménie occidentale était couverte de monuments qui comptaient parmi les joyaux du patrimoine de l'humanité. Beaucoup d'entre eux ont été détruits, intentionnellement ou par négligence, mais il reste encore quelques merveilleuses églises et les impressionnantes forteresses de Cilicie, témoins silencieux des horreurs qui ont été perpétrées devant elles.

ANONYME

Fleur sauvage, quel est ton nom　?

Dis, c’est églantine ou verdoyante　?…

Assise à l’ombre d’un mur de clôture

Fleur sauvage, quel est ton nom　?


Blanche, lait ou albâtre,

Fleur odorante, quel est ton nom　?

Dis, tu ne trembles pas un peu

Quand doucement souffle la brise　?


Fleur altière, quel est le nom　

De la fée passée près de toi,

Ambrée, agréable et védique,

T’offrant le lustre de son dos　?


Sais-tu , ô fleur, quel est le nom　

Du frémissement que t’a causé la brise

Et de la voix qui m’appelle…　?

Missak MEDZARENTS (1886-1908)

(traduit de l’arménien par Louise Kiffer)

　

Missak Médzarents, de son vrai nom Missak Médzadourian, est né dans le village de Pinnguian près de Kharpet dans le haut pays arménien.

En 1894, sa famille va s’établir à Sébastia où il fréquente le Collège Aramian . De là il est envoyé au collège de la ville Marzevan en Anatolie, près de la Mer Noire où il apprend l’anglais.

En 1902, sa famille s’établit à Constantinople. Il y devient l’élève de l’écrivain Hrant Assadour du Collège Guétronagan et il apprend le français.

Il commence à publier sous des noms d’emprunt dans l’important journal arménien de Constantinople, " Massis ".

En 1905, il est obligé de quitter le Collège Guétronagan par suite de maladie.

En 1907 il publie son premier recueil " L’arc-en-ciel ", apportant une fraicheur et une originalité étonnantes dans la poésie arménienne.

La même année, la parution de son second recueil " Nouveaux vers ", confirmera cette tendance que devait briser sa brusque disparition. Agé de 22 ans, il sera emporté par la tuberculose.

En 1934, son oeuvre sera entièrement publiée en Arménie.

　

　

　

　

　



　

LENINGRAD

LENINGRAD

Je  reviens dans ma ville familière à pleurer,
Qui vit dans mes veines, dans les ganglions enflés de l'enfant que j'étais.
Te voilà de retour, avale donc sans tarder
L’huile de foie de morue des réverbères de Léningrad sur les quais.

Reconnais sans tarder cette journée de décembre
Où au goudron funeste se mêle le jaune des œufs.

Pétersbourg　! Je ne veux pas encore mourir :
De mes téléphones tu as gardé les numéros.

Petersbourg　! les adresses, je les possède encor,
Je saurai retrouver les voix de tous ce morts

Dans les noirs escaliers je reçois dans la tempe
Les sonnettes que j’arrache à force de tirer.

Et toute la nuit durant j’attends les invités
Agitant à la porte les chaînes des condamnés

(écrit en décembre 1930)

                       Ossip MANDELSTAM (1891-1938)

                           Vers 1920 Ossip Mandelstam a effectué un voyage en Arménie qui l’a enthousiasmé. extrait de son récit:

"　Sur l'île de Sevan, qui se distingue par deux monuments architecturaux inestimables du VII° siècle ainsi que par les huttes de pisé des ermites pouilleux morts depuis peu, envahies d'orties et de chardons, et guère plus effrayantes que les celliers abandonnés, j'ai vécu un mois, me délectant des quatre mille pieds d'altitude des eaux du lac et m'exerçant à contempler deux-trois dizaines de tombeaux disséminés …　"

(Ossip E. Mandelstam  "Voyage en Arménie"
Editions ‘L’Age d’Homme’

MON TOMBEAU

MON TOMBEAU

Vous, ne vous approchez pas de mon tombeau,

Soudain s'éveille une envie de pleurer à chaudes larmes

Mon cœur ne trouve pas un seul pleur.

Que mon tombeau reste au loin.


Là où sont morts le tapage, les chants et les voix,

Qu'autour de moi s'étende un silence éternel,

Qu'on ne se souvienne plus de moi, qu'on m'oublie !

Vous, ne vous approchez pas de mon tombeau.


Laissez se reposer mon cœur fatigué,

Laissez-moi rester au loin, seul,

Que je ne sente pas que l'amour existe, et les chimères et les pleurs.

               VAHAN TERIAN  (1885-1920)

                  Traduction Louise Kiffer                   

LE SOUVENIR DE MA MAISON

Je cherche avec mes chants, ma maison, devenue souvenir,

Alors que se dégrade de jour en jour, son image intime,

Ma maison est un chant dont je n’ai pas non plus les paroles;

Ma maison est une douce fiancée, que je suis tout seul à aimer.


Je me rappelle l’image de mon père, comme le portrait de Jésus,

Ma mère au visage triste et bon, était encore une jeune fille gracieuse,

Si mon père voyait ma taille et mes yeux pleins de flammes　!

Si ma mère savait comme les hommes m’ont battu…


Dans ma pensée ma maison est un œil creusé dans le jour,

Et dans les nuits sombres, me semble être une jeune fille morte

Que j’aime encore…Ensuite je pleure comme un fou　;

Et j’éteins ma chandelle, pour que Dieu ne me voie pas.


                             Léon Zaven Surmélian ( 1905 – 1995)

Traduction Louise Kiffer

Né à Trébizonde, Léon Zaven Surmélian perd ses parents en 1916 sur le chemin de l’exil. En 1922 il part aux Etats Unis. Il publie son premier recueil en 1924 (‘La lumière joyeuse’), puis il écrit en anglais un roman autobiographique. Il a traduit des contes arméniens et l’épopée ‘David de Sassoun’. Il a été ensuite professeur de littérature à l’Université de Californie.

CHANT JUBILATOIRE

Chant jubilatoire au souvenir impérissable de
Stépan Chahoumian
Ton cœur comme un autel en feu, tu fus l'incendie,
Ton cœur brûlé aux nuits piégées, tu fus l'incendie.

Ton cœur rongé par la passion , tu fus l'incendie,
Ta folle fièvre, égide amour , tu fus l'incendie;

Contre-noirceur du monde au mal , tu fus l'incendie,
Comme un drapeau semblable au sang , tu fus l'incendie,

Au loin, sans gîte à ta folie , tu fus l'incendie,
Rose de feu ton cœur ardent vécut l'incendie.

Témoin levé sur son bûcher, tu fus l'incendie,
Ton cœur de feu comme soleil , tu fus l'incendie…


                                   Vahan TERIAN
                                   Traduction Gérard Hékimian　
Note – En Arménie, en 1917, les mouvements révolutionnaires se sont développés. L'un des principaux organisateurs fut Stépan Chahoumian.
Lénine ne cachait pas son enthousiasme à voir se développer les idées révolutionnaires.
Mustafa Kemal avait promis à Lénine une révolution socialiste en Turquie.
Lénine lui envoya pour cette opération une importante quantité d'or.
On sait à quoi servit cet or.(1885-1920)

LA PRIERE

LA "　PRIERE　" de Siamanto

Le poème ‘
 La Prière

Les cygnes, découragés, ont migré
Ce soir, des lacs empoisonnés.
Et des sœurs, tristes, rêvent de frères, sous les murs de la prison.
Les combats ont pris fin dans les champs de lys en fleurs,
Et des femmes pâles suivent les cercueils des passages souterains,
Et chantent, la tête courbée vers le sol.

Oh, hâtez-vous　: nos corps souffrants sont gelés dans ces obscurités impitoyables.
Hâtez-vous vers la chapelle, où la vie sera plus clémente,
La chapelle du cimetière où dort notre frère　!

Un cygne orphelin souffre dans mon âme,
Et là, sur des corps récemment enterrés,
Il pleut du sang, il coule de mes propres yeux.

Une foule d’estropiés passe le long des sentiers de mon cœur,
Et avec eux passent des aveugles, pieds nus,
Dans l’espoir divin de rencontrer quelqu’un en prière.

Et les chiens rouges du désert ont hurlé toute une nuit,
Après avoir gémi désespérément sur les sables
Pour quelque chagrin inconnu, incomprésensible.

Et la tempête de mes pensées a cessé avec la pluie　;
Les vagues ont été cruellement emprisonnées sous les eaux gelées　;
Les feuilles des énormes chênes, comme des oiseaux blessés,
Tombaient avec des cris d’angoisse.

Et la nuit noire était désertée, comme le vaste infini　;
Et, avec la lune solitaire et sanglante,
Comme une myriade de statues de marbre immobiles,
Tous les corps morts de notre terre se levèrent pour prier l’un pour l’autre.

                                       
                                      SIAMANTO (1878-1915)


                                     Traduction Louise Kiffer












Prière’ du poète Siamanto,( Atom Yardjanian) meilleur représentant de la poésie lyrique　" a été lu lors du sit-in à ISTANBUL le 24avril.  Siamanto aussi a été tué par les voyous de l‘"Organisation spéciale".

LE MASSIS MYSTIQUE

"　Assis, je regarde avec nostalgie le Massis mystique,
Mon Massis blessé, montagne des aïeux de mes aïeux.　"
Je me demande quelle réponse leur donner
Lorsqu’ils se réveilleront et verront esclave le Massis captif.　"


                                         Hovhannes CHIRAZ (1914-1984)

                                         Traduction Louise Kiffer

(frontispice au recueil de poèmes arméniens　: ‘Hayots danteagane’
(‘le dantesque des Arméniens’ en commémoration des massacres des Arméniens. Publié à Erevan – 1992.)

AVANT LA TOMBÉE DE LA NUIT

　AVANT LA TOMBÉE DE LA NUIT

Avant la tombée de la nuit, tu as parcouru le monde,
Tu nous apportes l’écho de tous les horizons de la vie
De toutes ses mains usées par le travail, des luttes et des victoires
Ton appel semblable à la lumière sans entrave des rayons de l’aube

Transi et fouetté par la tempête, tu es le feu qui nous réchauffe
Dans l’obscurité maudite, de notre serment tu es la flamme ardente
Flambée éternelle que les esprits en furie
Vocifèrent de leur haine impudente pour t’éteindre à jamais

Il semble parfois que tu vas t’éteindre, cependant chaque jour
Des volontés d’acier t’attisent, te tiennent debout
Et toi haletant, comme un apôtre aux jours de combat
Tu montres le chemin de la lumière pour la grande victoire de l’Humanité.

1934                                   Missak MANOUCHIAN (1906-1944)

                                   livret édité en arménien chez Elekian en 1946

                                   traduit de l’arménien par Louise Kiffer

LES COUTURIERES

LES COUTURIERES
　
Elles sont là, devant la machine à coudre
Au premier rayon du soleil
Et coudront jusqu’à la nuit sans relâche,
S’abreuvant de jour jusqu’à tomber de sommeil.

La commande presse, le travail exige du soin,
Il le faut, sinon, c’est le chômage demain
Qui met à la merci de la misère
Dont le spectre est toujours là, montrant ses crocs.

Ainsi besognent-elles pour un patron
Qui les exploite sans pitié.
Révoltée ou soumise, la couturière
Chaque jour pose en tremblant son coeur sur son pain.

Elles sont les prisonnières malheureuses
De la fortune des grandes villes luxueuses
Et leur vie goutte à goutte s’écoule
Dans la coupe de la richesse et des orgies.

Voici les vieilles sans secours dont les mains sèchent,
Les veuves lasses qui ont tout perdu dans la vie,
Les jeunes filles adorables aux rêves sans mesure,
Qui sans se plaindre, engloutissent leur vie dans la misère.

Le travail sacré s’est changé en monstre.
On s’épuise à vouloir lui échapper
Mais sa griffe est puissante, elle asservit
Lentemant les âmes les plus nobles.

Lorque je vois cette lumière dans vos yeux
Qui s’éteint peu à peu pour un morceau de pain,
O mes soeurs, j’ai le coeur qui saigne, je voudrais
De votre épaule ôter le fardeau de la vie.

Et je serre les dents, et je serre les poings,
Haine et vengeance au fond du coeur...
Versez en moi votre souffrance, pour ranimer la flamme
Sacrée, de la lutte contre l’exploitation.

                                                     
  1926                                 Missak MANOUCHIAN (1906-1944)
                                   Poème dédié aux couturières de ParisRevue "EUROPE" Littérature arménienne" fév.mars 1961, PARIS

Missak Manouchian, héros de la Résistance
Fusillé en 1944 avec 23 compagnons.
Sa vie a inspiré le film "　L’Affiche Rouge　" de Frank Cassenti

SOIF

Mon âme écoute le trépas du crépuscule
Agenouillée sur la terre lointaine de la souffrance
Mon âme boit les plaies de la terre et du crépuscule
Et ressent encore en elle la pluie de ses larmes…

Et les étoiles des vies entièrement massacrées
Si semblables à des yeux disparus
Ce soir dans les vasques de mon cœur
Attendent dans leur désespoir la réanimation.

Et les fantômes de tous les morts, cette nuit,
Vont attendre l’aube de mes yeux et de mon âme,
Afin que pour assouvir la soif de leur vie
Tombe peut-être d’en haut sur eux une goutte de lumière.

                                                SIAMANTO (1878-1915)

                                                Traduction Louise Kiffer
source　:
le journal ARAXE en arménien du 25 avril 1954
consacré à la commémoration du deuil d’Avril
Ce poème en arménien　:
http://www.armenews.com/IMG/Araxe_25_04_1954.pdf

CHANT FUNEBRE

CHANT FUNEBRE　
( Aha Modétsan mahvan jaméres
Al tchém imanar polor tsavéres...)

　
Voici que s’approchent les heures de ma mort,
Je ne ressens plus toutes mes douleurs,
Je me sépare de toi, ma charmante fleur,
Mais mes pauvres yeux ne cessent de te voir,
Comment me séparer, mon amour est si ardent
Mais c’est inutile, c’est Dieu qui est mon maître.

Patiente un peu, ô mort terrible,
N’as-tu pas pitié de mon cœur douloureux ,
Patiente un peu que je tienne mon amour
Et après cela que je dorme tranquille.
Comment me séparer, mon amour est si ardent
Mais c’est inutile, c’est Dieu qui est mon maître.

Quand je pense que dans un ou deux heures,
Vont me recouvrir, la terre et les vers,
Vont me percer, me perforer de tous côtés,
Mon tendre corps vont le sacrifier.
Comment me séparer, mon amour est si ardent
Mais c’est inutile, c’est Dieu qui est mon maître.

Bedros TOURIAN (1851-1872)

(traduction Louise Kiffer)

Voir la vie du grand et malheureux poète Bedros Tourian dans netarménie　:

avec deux de ses poèmes traduits par le Dr. B. Minassian　http://www.netarmenie.com/culture/poesie/tourian.php

"JE VOUDRAIS VOIR.."

Je voudrais voir quelle force au monde peut détruire cette race,
cette petite tribu de gens sans importance
dont l'histoire est terminée,
dont les guerres ont été perdues,
dont les structures se sont écroulées,
dont la littérature n'est plus lue,
la musique n'est pas écoutée,
et dont les prières ne sont pas exaucées.

Allez-y, détruisez l'Arménie !
Voyez si vous pouvez le faire.
Envoyez-les dans le désert.
Laissez-les sans pain ni eau.
Brûlez leurs maisons et leurs églises...


Voyez alors s'ils ne riront pas de nouveau,
voyez s'ils ne chanteront ni ne prieront de nouveau.
Car il suffirait que deux d'entre eux se
rencontrent, n'importe où dans le monde,
pour qu'ils créent une nouvelle Arménie. "

                    William Saroyan (1908-1981)

                     Traduction Louise Kiffer

Voir aussi de William Saroyan　:

Le texte　n° 104　: "　L’Arménien et l’Arménien　"
Et les n° 174 et 175　:
"　Vers Bitlis avec William Saroyan　"http://armenweb.org/espaces/louise

LA VIE QUE J’AI VÉCUE

LA VIE QUE J’AI VÉCUE
　Vie que j’ai vécue si confuse et longue
Chaque pas coûtait un immense effort,
L’homme était méchant et le ciel de pierre,
Les astres brillaient si loin ô si loin…

En tous lieux régnaient luttes et disputes　:
Prétexte de pain, prétexte aux disputes　;
Le morceau de pain
Gisait au creux noir de l’arbre mensonge.

Et quand, à cet arbre, à son déploiement,
Le poison luisait sur tout son feuillage,
Et quoique l’écorce en fût ravinée,
le tronc cependant paraissait en vie.

Et seul respirer prouvait qu’on vécût…
De quelque façon que l’on suppliât
La réponse était le 　"non"　 et le 　"pas"　
Le refus encore et la privation.

Se parler en soi était malséant
Comment vouliez-vous que parlât la bouche ?
L’image d’effroi frappait mes étais,
Le bois de mes murs semblait espionner.

Mais toute mon âme était de bonté
Le désir de vivre y vivait toujours
Et toute la foi
Demeurait fidèle au teint de mon sang.

                                  Hamo SAHIAN                       Hmayak Sahaki Grigorian
                      Traduction Gérard Hékimian

SANS FEU NI LIEU

ANDOUNI
sans feu ni lieu " de Komitas Vartabed

'Mon cœur ressemble à ces maisons en ruine
Poutres rompues, piliers mangés de fentes
Seuls les hiboux, les rapaces les hantent
Je vais me jeter dans l’onde violente
Et servir de pâture aux alevins
O toi maudit qui me mines !

J’ai vu la mer sombre et blanc le rivage
Ne s’y mêlaient pas les vagues sauvages
Qui voit à la mer deux pareils visages ?
Le cœur de l’errant qu’un chagrin ravage
Ah ! que jamais ne soit en deuil le cœur
O toi maudit qui me mines !

KOMITAS Vartabed (1869-1935)
(Soghomon Soghomonian)
(traduit de l’arménien par Léon Robel)
Ce poème figure dans l’anthologie de la poésie arménienne de Rouben Mélik,
dans la rubrique " Poésie antique et populaire "
Mais sans le nom de l’auteur : Komitas

C’est une chanson que chante aujourd’hui, entre autres,
Isabel Bayrakdarian

voir: http://www.youtube.com/watch?v=FX07K5XBSdchttp://www.youtube.com/watch?v=FX07K5XBSdc




Voir aussi　: http://www.armenews.com/forums/edit.php?id=69052
au sujet de Léon Robel , traducteur méconnu :
http://www.librairiedialogues.fr/personne/leon-robel/83329/
Léon Robel est né à Paris en 1928. Professeur émérite à l'Institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), il est aussi membre de l'Académie nationale Tchouvache, et membre du comité de la revue Europe ; slaviste, poéticien, traducteur et poète.
Récentes publications :
- Je traverse, poèmes, la Nouvelle Revue Française, 1992 -
Aïgui, monographie et traductions, collection Poètes d'aujourd'hui, Seghers 1993
- Histoire de la neige. La Russie dans la littérature française, Hattier 1994 - L'œil des champs. Anthologie de la poésie Tchouvache, Circé/Editions de l'Unesco 1994
- Lili Brik/Elsa Triolet : correspondance 1921-1970, établissement du texte, direction de traduction, introduction et notes, Gallimard 1999
- Ponts de Paris, illustrations de Nikolaï Dronikov, chez le peintre, 2001
- Aïgui, (en russe), éditions Agraf, Moscou 2002.http://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k129259w.rhttp://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k129259w.r

LES DÉSHÉRITÉS

Ah　! notre cœur plein de soucis et de peines　!
Nous n’avons vu ni jour ni soleil.
Hélas notre vie s’est passée en noir,
Nous n’avons rien connu de la vie.

Ils mangent et boivent les riches
A la table opulente de la vie
Nous sommes les bâtards de la terre
Pas de place pour nous dans l’univers.

Que le malheureux pauvre rende son âme,
Et qu’elle nourrisse la terre.
Qu’elle donne au riche son bon pain
Que le riche mange et en profite.

Que le malheureux pauvre goûte l’amertume
Qu’il s’assoie, démuni…
Et pourquoi moi n’ai-je que la pierre　?
Sur la pierre, monde de pierre…

Ah　! notre cœur plein de soucis et de peines　!
Nous n’avons vu ni jour ni soleil.
Hélas notre vie s’est passée en noir,
Nous n’avons rien connu de la vie.
　
Avédik ISSAHAKIAN (1875 – 1957)

Traduction Louise Kiffer d’une vieille chanson arménienne　

AH ! COMME J 'AURAIS VOULU !

Ah ! Comme j'aurais voulu
Etre un simple soldat
Me battre sans arrêt contre tous les adversaire de l'Arménie
Sous les puissants remparts d'Ani !
Et rempli d'une vengeance de feu
Frapper pendant des siècles,
Frapper pendant des siècles,
Et avec d'innombrables blessures
Tomber sous les très hauts remparts
Le cœur tranquillisé, me reposer pour l'éternité
Sous les remparts immortels d'Ani !

                                         Avédik ISSAHAKIAN

                                        12 décembre 1955

                                        Traduction Louise Kiffer