Ah ! notre cœur plein de soucis et de peines !
Nous n’avons vu ni jour ni soleil.
Hélas notre vie s’est passée en noir,
Nous n’avons rien connu de la vie.
Ils mangent et boivent les riches
A la table opulente de la vie
Nous sommes les bâtards de la terre
Pas de place pour nous dans l’univers.
Que le malheureux pauvre rende son âme,
Et qu’elle nourrisse la terre.
Qu’elle donne au riche son bon pain
Que le riche mange et en profite.
Que le malheureux pauvre goûte l’amertume
Qu’il s’assoie, démuni…
Et pourquoi moi n’ai-je que la pierre ?
Sur la pierre, monde de pierre…
Ah ! notre cœur plein de soucis et de peines !
Nous n’avons vu ni jour ni soleil.
Hélas notre vie s’est passée en noir,
Nous n’avons rien connu de la vie.
Avédik ISSAHAKIAN (1875 – 1957)
Traduction Louise Kiffer d’une vieille chanson arménienne
