" Un tigre de cirque a taillé en pièces
et tué son dompteur.
" Je me demande ce qui l’a mis hors de lui "
Dit le commentateur.
Je ne sais pas.
Comment vous sentiriez-vous
Si vous étiez séparé de votre famille,
Transporté de ville en ville,
Dans une cage,
Rien que ça
Lié à la vie par des techniques
Souffrance/plaisir
Et soumission complète à la performance
Sous la contrainte
Un fouet ; rien que ça !
Si vous étiez un tigre, vous le feriez ?
Vous ne voudriez pas vous sauver ?
Penser à vous échapper
Et en cas de désespoir, tuer
Et révéler votre humiliation infinie
Et votre mort garantie ?
Le faites-vous maintenant,
En tant qu’humain ?
Sinon, alors je comprends
Que vous ne soyez pas sûr
De ce qui a mis le tigre hors de lui,
Monsieur le Commentateur.
Serj TANKIAN (21/8/1967 …)
Extrait de " Cool Gardens "
Traduit de l’anglais par Louise Kiffer
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
___________________________________________