Avertissement
( Dans ce poème cryptographique en arménien, la 2ème lettre de chaque vers est une majuscule. Ces lettres mises bout à bout disent ce qui suit:
"O PEUPLE ARMENIEN TON UNIQUE SALUT EST DANS LA FORCE DE TON UNION"
Ce message est devenu dorénavant notre devise nationale.)
MESSAGE
Une lumière nouvelle s'est levée sur le monde,
Qui a apporté ce soleil ?
Voilà un soleil d'or,
Avec son rayonnement de feu !
Dès l'aurore indécise,
Monté sur son palefroi,
Sur le nouveau monde et l'homme,
Il répand sa joyeuse lumière !
Qui a apporté cette vive lumière,
Oh ! qui l'a allumée de sa main, qui ?
Rouge flamboyante, accueillante,
Cette lumière de diamant.
Courbé sous la charge de la vie,
Soumis à un rude esclavage,
Petit ruisseau de sagesse,
Symphonie de folie,
Durant tant d'années, tant de siècles,
Tu as été témoin de l'irréfutable…
Sur les rives ténébreuses,
Où se trouvait notre vieille patrie,
N'y avait-il vraiment pas un fleuve abondant
Qui, de l'esclavage incommunicable,
Coulant, verdâtre, de siècle en siècle,
Dans cette obscurité insensée,
Transportait cette aurore ?
Oh ! cette aurore lointaine
Cachée depuis longtemps dans ses eaux,
Oh ! souhaitant ce lointain…
Courbé sous la charge de la vie,
Esprit impuissant, ruisseau de feu…
Yéghiché TCHARENTZ (1897-1937)
Traduction Louise Kiffer
