DANS LA VIGNE

 
Près des murs des vignes opulentes,
murmurent doucement des hommes insouciants.
De là, leurs visages observent
des rangées d'arbres lourdement chargés de fruits.

Ici, c'est la pêche veloutée qui va se détacher,
opulente et rougissante, de sa verte queue,
De la grenade crevassée, le sang coule goutte à goutte,
tandis que la riche branche se balance courbée.

Ici le souchet et l'olinet, là la poire au parfum de miel,
Ici, le coing, pays soumis,
Plus loin sourit la pomme timide,
une joue dorée, l'autre rouge.

                                                                       Sempad CHAHAZIZ (1841-1907)

                                                                       Traduit de l'arménien par Louise KIffer