Ah ! Lac de Van, sans fin, sans fond,
Que mon père regarde toujours avec nostalgie,
Pendant que nos cœurs s’unissent dans la prière !
Son sang est né en moi totalement
Quand ses ancres ont tout lâché
Et fait leurs adieux à sa maison haletante,
Lac devenu symbole de notre tristesse.
Tes vagues intarissables n’ont pas de repos.
Mon père a abandonné la terre de son âme pour toujours,
Et le ciel où sa légende est restée .
Bien qu’il eût vite quitté ce monde,
Il est resté sur terre comme un ouragan flamboyant
Qui te regarde encore pleurer dans le brouillard,
Lac et mer de nos larmes et de nos douleurs !
William SAROYAN (1909-1981)
(traduit de l’anglais par Louise Kiffer)
