PAYS NAÎRI

Chaque mont d’Arménie
Est un Arménien immortel pétrifié.

Chaque mont est un ermite,
Un prince, un roi.

Le mont Arnos est un vaillant berger
Derrière son troupeau dans les collines.

Le Mont Antog, prophète arménien
Cœur en feu, figure en pierre.

L’œil en prière est la Mer de Van　;
Narégatsi est le Mont de Sassoun.

Le Mont Varak, comme un aigle,
Est pétrifié　; regarde, c’est le Père.

Et le Mont Achnag, ô gens d’Achnag,
Vous appelant à Mouch, est votre prince.

L’Arakadz est Vih Charan,
Qui désire le pain de Kars.

L’Ararat est Haïk lithographié
Face à l’espérance d’Erevan.


              Hovannes CHIRAZ (1914-1984)

Extrait d’un livre-poème en arménien　:
"　La poésie dantesque arménienne　"

             traduction Louise Kiffer