S O I F

Mon âme écoute la mort du crépuscule,
Prosternée sur la terre lointaine de la souffrance,
Mon âme boit les plaies du crépucule et de la terre.
Et sent en elle la pluie de ses larmes . . .

Et tous les astres des vies massacrées
Si semblables à des regards éteints,
Ce soir, dans les baptistères de mon cœur,
Attendent, dans leur désespoir, leur réanimation.

Et tous les fantômes des morts, cette nuit,
Vont attendre l’aurore, avec mes yeux et mon âme,
Afin que pour assouvir la soif de leur vie,
Tombe peut-être sur eux, d’en haut, une goutte de lumière.

                                                      SIAMANTO (1878-1915)
                                                     (Adom Yardjanian)

                                                    Traduction Louise Kiffer
Source　: "　Araxe　"
Du 25 avril 1954

VISION DE MORT

Massacres, massacres, massacres　!

Dans les villes natales et hors des villes natales,

Et les barbares saccageant et revenant couverts du sang

Des morts et des agonisants.

Des multitudes de corbeaux passent au-dessus,

Avec des becs pleins de sang et des éclats de rire d’ivrognes….

Un même vent étrangle de rage les mourants　;

Et des convois de femmes sans voix et souffrantes

S’enfuient précipitamment par les larges routes…

Du sein de la nuit s’élève l’odeur du sang

Qui esquisse, avec les arbres, des étangs.

Et de toutes parts, avec terreur, se précipitent, harcelés,

Les troupeaux de bétail à travers les champs de blé incendiés…

Dans les rues, je vois des générations égorgées

Et des foules revenant de carnages indicibles…

Une chaleur tropicale s’élève

Des nobles villes qu’on incendie…

Et sous la neige qui tombe avec le poids du marbre,

La solitude des ruines et des morts a froid.

Oh　! écoutez l’effrayant crissement des corbillards

Sous le poids des cadavres empilés dessus,

Et les prières des hommes endeuillés en larmes　!

Ils s’allongent par un sentier vers la fosse commune.

Ecoutez les derniers bruits des agonisants

Accompagnés des coups du vent qui massacre les arbres…

Oh　! ne vous approchez pas, ne vous approchez pas,

Surtout n’approchez pas des cimetières, ni de la mer　!

Sur les eaux rouges, je distingue au loin des bateaux

Contenant des morts entassés　;

Et sur les entrailles se tordant de douleur,

M’apparaissent des crânes et des jambes…

Ecoutez, écoutez, écoutez,

Le rugissement de la tempête dans les vagues de la mer　!

Massacres, massacres, massacres　!

Ecoutez, écoutez, écoutez,

Le hurlement funèbre des chiens terrifiés

Qui m’arrive des vallées et des cimetières.

Oh　! fermez les fenêtres, et aussi vos yeux…

Massacres, massacres, massacres…　!

　

　

                                            SIAMANTO- 1878-1915

                                          traduction Louise Kiffer