A L' OMBRE DES ACACIAS

　
Le petit vent du soir fait tomber doucement
Les pétales des fleurs imprégnés de parfum.
Sur les âmes descend un rêve de senteurs,
Comme il est agréable ce crépuscule nacré　!

Les acacias, ivres de lumière et de chaleur,
Répandent en ondulant un air pur et limpide,
Tandis que tombent en neige les fleurs parfumées
Que tente d’embrasser le vent si empressé.

Et leur lumière, fée séduisante et muette,
Divine beauté aux cheveux argentés,
Descend dans l’enceinte de la fontaine lactée.

L’eau tombe goutte à goutte de fleur en fleur,
Limpide comme une larme lumineuse d’enfant　;
Sa mélodie sanglote, délicieusement.
Le vent du soir verse les pétales des fleurs.


Missak MEDZARENTS (1868-1908)
Traduction Louise Kiffer

LETTRE A UN AMI TURC

LETTRE A UN AMI TURC Tu as une épine dans le pied Mon frère J'en ai une dans le cœur, Pour toi Comme pour moi Elle rend les choses difficiles Inconfortable La rose a des épines Si l'on n'y prend garde Une goutte de sang peut perler au bout des doigts Mais si l'on fait attention Elle fait don de sa beauté, Embellit et parfume nos jours Allant même Jusqu'à flatter notre palais Par ses douceurs. J'aime les roses Leurs épines existent Nous n'y pouvons rien Mon frère.... Si tu décidais d'extraire L'épine que j'ai au cœur Celle que tu as dans le pied Disparaîtrait d'elle même Et nous serions toi et moi Libérés et frères ... Charles AZNAVOUR (1924…

Extrait de son livre (Le temps des Avants)

TIGRE DE CIRQUE

　

"　Un tigre de cirque a taillé en pièces

et tué son dompteur.

"　Je me demande ce qui l’a mis hors de lui　"

Dit le commentateur.

Je ne sais pas.

Comment vous sentiriez-vous

Si vous étiez séparé de votre famille,

Transporté de ville en ville,

Dans une cage,

Rien que ça

Lié à la vie par des techniques

Souffrance/plaisir

Et soumission complète à la performance

Sous la contrainte　

Un fouet　; rien que ça　!

Si vous étiez un tigre, vous le feriez　?

Vous ne voudriez pas vous sauver　?

Penser à vous échapper

Et en cas de désespoir, tuer

Et révéler votre humiliation infinie

Et votre mort garantie　?

Le faites-vous maintenant,

En tant qu’humain　?

Sinon, alors je comprends

Que vous ne soyez pas sûr

De ce qui a mis le tigre hors de lui,

Monsieur le Commentateur.

Serj TANKIAN (21/8/1967 …)

Extrait de "　Cool Gardens　"

Traduit de l’anglais par Louise Kiffer

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

___________________________________________

PAYS NAÎRI

Chaque mont d’Arménie
Est un Arménien immortel pétrifié.

Chaque mont est un ermite,
Un prince, un roi.

Le mont Arnos est un vaillant berger
Derrière son troupeau dans les collines.

Le Mont Antog, prophète arménien
Cœur en feu, figure en pierre.

L’œil en prière est la Mer de Van　;
Narégatsi est le Mont de Sassoun.

Le Mont Varak, comme un aigle,
Est pétrifié　; regarde, c’est le Père.

Et le Mont Achnag, ô gens d’Achnag,
Vous appelant à Mouch, est votre prince.

L’Arakadz est Vih Charan,
Qui désire le pain de Kars.

L’Ararat est Haïk lithographié
Face à l’espérance d’Erevan.


              Hovannes CHIRAZ (1914-1984)

Extrait d’un livre-poème en arménien　:
"　La poésie dantesque arménienne　"

             traduction Louise Kiffer